الآية السادسة عشر

الأمير يودْهيشْتهيرا، ابن كونتي،
ينفخ بوقه الأنانْتافيجايا، ونَاكولا
وساهاديفا ينفخان السوغوشا
والمانيبوشباك.


"كونتي" هي أمّ الباندافا الخمسة ، أبناء باندو.
"يودهيشتهيرا" هو الأكبر سنا من الباندافا الخمسة.
"ناكولا" هو الربع، وهو ماهر في فنّ تدريب الخيول.
"ساهاديفا" هو الخامي والأصغر، وهو ماهر في رعي الماشية.
تعني كلمة "أنانتافيجايا" النصر الأبدي.
تعني كلمة "سوغوشا" ذات النغم الغذب.
تعني كلمة "مانيبوشباكا" الدرر المتفتحة.

 

الآية السابعة عشر

مَلك كاسي رامي النبال العظيم،
وشيكانْدي المهاراتهي، ودْريشتاديومنا
 وفيراتا، وساتياكي الذين لا يقهروا.

الآية الثامنة عشر
 

ودْروبادا وكذلك أولاد دْروبادي؛

والابن الندجج بالسلاح سوبْهادْرا،

يا سيد الأرض، جميعهم نفخوا

أبواقهم المختلفة.

"يا سيد الأرض": يخاطب سنْجايا دْهريتارشترا، الملك.

الآية التاسعة عشر

بهذه الأصوات الرهيبة التي هزّت
الأرض والسموات وأَرعبت قلوب
رجال دورْيودْهانا .

أعلن الباندافا استعدادهم للحرب بنفخ الأبواق، التي أرعدت الهواء وتذبذب من خلال كلّ شيء في الأرض والسماء. الأمر الذي عكّر صفو الكون.
تكشف هنا عملية كونية. أشبعت الأعمال الشريّرة للكورافا الجوّ، وإذا جاز التعبير، لقد تخلّل كلّ شيء بتأثيرها السيئ. اهتزّ هذا التأثير السيئ عندما ارتفعت الاستقامة، بعدما اكتسبت القوّة، لتقبل التحدي. وجدت قوة الدمار في العالم لك تتحطّم بالموجة المتصاعدة للحياة.

 

الآية العشرون

عندما رأى أبناء دْهْريتارَشْتْرا
منتظمين في وضعية القتال، مثل
القذائف التي على وشك الانطلاق
استعد إبن باندو (أرجونا)، الذي يحمل
راية لصورة هانومان، وهيأ قوسه.


"أبناء دْهريتارشترا منتظمين في وضعية القتال" يمثّلون الشرّ المستعدّ لإبادة الاستقامة.
عندما "هيأ أرْجونا قوسه"، أبدى استعداد الاستقامة لمقاومة الشرّ وإعادة الانسجام على الأرض.
إنها عملية كونية. كلما يظهر الشرّ ويهدّد بتجاوز الحياة، تتحرّك الطبيعة لموازنته. فترتفع موجة من الاستقامة لتزيل الشرّ. أولئك الوسطاء الذين تدخل الرزيلة من خلالهم إلى العالم يهلكون من ارتفاع مثل هذه الموجة، وأولئك الذين تحمّلوا المعاناة تحت تأثير الشرّ، يصبحون آلة الاستقامة، ويبدءون بالتمتّع.
"راية لصورة هانومان": يمثّل هانومان الولاء والخدمة إلى المولى الأسمى. تكرّست حياة أرْجونا للمسألة القدسي. مهارته وفنّه في الرماية كانا مفيدين لمسألة لاستقامة. لذلك كانت عربته تحمل الراية بصورة هانومان.